Ситуация знакомая, у самого в старом доме такие окна стояли. Первым делом проверь петли и фурнитуру, там часто основная проблема. Если окна рассохлись и зазоры большие, попробуй использовать уплотнители, они бывают разных видов. Можно приклеить или вставить в пазы, они довольно хорошо держат тепло. Ну и не забывай про регулировку самих рам — иногда пара подкручиваний спасает дело. Но все зависит от состояния окон, иногда лучше сразу менять.

Если ты сомневаешься насчёт уплотнителей и не уверен, что сам справишься с красками, то проще обратиться к специалистам или хотя бы хорошенько изучить процесс. Кстати, я тут недавно искал сам и нашёл нормальную контору с большим ассортиментом для ремонта окон https://viknovaplus.com.ua/uslugi/remont-okon/ именно в Viknovaplus есть выбор. У них можно подобрать не только уплотнители, но и всё необходимое для покраски, реставрации и мелкого ремонта.

Главное, что доставка по всей Украине есть, и цены не кусаются. Советую заглянуть на их сайт, там достаточно инфы по теме, как правильно всё делать. Сначала посмотри, может что-то из их продукции тебе пригодится, прежде чем начинать эксперименты с окнами.